Mülheimer Theatertage NRW »Stücke« – Deutschsprachige Gegenwartsdramatik im internationalen Diskurs

Die Mülheimer Theatertage NRW »Stücke« haben sich seit 1976 der Förderung deutschsprachiger Gegenwartsdramatik verschrieben. Anlässlich der 44. Ausgabe der Theatertage zog es eine internationale Besuchergruppe, darunter Theaterfachleute und eine Übersetzerin, vom 28. Mai bis 02. Juni nach Nordrhein-Westfalen.

Die fünf Gäste aus Kasachstan, Österreich, Rumänien, Spanien und Tschechien besuchten die Aufführungen der »Stücke« und trafen sich mit der Festivalleiterin Stefanie Steinberg, der Dramaturgin Janna Röper und weiteren Teammitgliedern, um Einblicke hinter die Kulissen zu erhalten und sich auszutauschen.

Auch mit dem Dramaturgen Sebastian Brohn am Mülheimer Ringlokschuppen Ruhr gab es für die Gäste Gelegenheit zu einem Gespräch. Ein Probenbesuch bei RUHRORTER, einem kontinuierlich angelegten, mehrdimensionalen Theater- und Kunstprojekt mit Geflüchteten, und ein anschließender Austausch mit Projektbeteiligten ergänzten das Programm. Gemeinsam mit Übersetzer:innen, die an der internationalen Werkstatt »Theater übersetzen« der Mülheimer Theatertage teilnahmen, besuchte die Gruppe das Europäische Übersetzer Kollegium in Straelen. Geschäftsführerin Dr. Regina Peeters empfing die Gäste zum Gespräch und zu einer Führung.

Veranstalter:innen: Mülheimer Theatertage; Theater und Konzertbüro Mülheim a. d. Ruhr (TKM); Internationales Übersetzerinstitut (ITI), Berlin