Schwarzes Meer und Schwarze Kohle / Karadeniz ve Kara Elmas

»Emek« in seiner wörtlichen Übersetzung aus dem Türkischen bedeutet Arbeit. Jedoch meint es mehr als nur das Aufwenden von Zeit gegen Bezahlung. Es meint die Hingabe zu einem Tun, das zu einer Identität, zu einer Philosophie wird und das Selbstbild definiert.  

Das Projekt »Schwarze Kohle und Schwarzes Meer« widmet sich musikalisch, erzählerisch und diskursiv den Traditionen des Arbeitens in Trabzon (Türkei) und Dortmund auf Deutsch und Türkisch (mit Übertiteln in beiden Sprachen). Entlang persönlicher Geschichten seit 1960 entsteht ein berührender Abend, der die Lebenswirklichkeiten im Bergbau des Ruhrgebiets und in der Fischerei am Schwarzen Meer und der Arbeitsmigration miteinander verwebt.

Die Musik von Kemal Dinç und Gökhan Altinbaş verbindet darin die traditionellen Klänge aus beiden Regionen mit Sounds der Arbeit und des Alltags. In den erzählerischen Performances fügen Ayten Cansiz (Trabzon) und Aydin Işik (Köln) dokumentiertes visuelles Material aus beiden Städten und unterschiedlichen Zeiten zusammen.

Im Anschluss an die Performance bieten Publikumsgespräche mit geladenen Gäst:innen eine Plattform für einen diskursiven Austausch über Arbeits- und Lebensrealitäten in beiden Städten im Wandel der Zeit. Die Gespräche finden in Kooperation mit dem Karadeniz Kulturverein und Trabzon e.V. u.a. statt.