26.03.2012
»Klopsztanga - Polen grenzenlos NRW 2012/2013«

Polen im Wandel: Phantasie, Experimentierfreude und Tatendrang – neue künstlerische Impulse entstehen nicht nur in zentralen Städten wie Warszawa, Wrocław, Kraków, Łódź, Gdańsk, Lublin und Katowice, das ganze Land befindet sich im kreativen Aufbruch.

Die Versöhnung mit der Geschichte fordert Zusammenarbeit und kulturellen Austausch – mit Deutschland, mit Europa. NRW verbindet beides.

»Klopsztanga« ist Leitmotiv und Logo, der Ausdruck für den Wunsch nach kulturellem Dialog mit Kulturinstitutionen, Initiativen und Künstlern in NRW. Klopsztanga ist Gegenbesuch und Weiterführung der kulturellen Präsentation von NRW in Polen 2011, die in 13 polnischen Städten Aufmerksamkeit und Neugier der polnischen Bevölkerung auf den Nachbarn und Partner Deutschland weckte.

Das ins Schlesische übernommene Wort »Klopsztanga« verbindet sich in Polen und Deutschland nicht nur mit dem Ort, an dem der Staub aus Teppichen geklopft wurde. Sie war in den Hinterhöfen Polens und Deutschlands alltäglicher Treffpunkt für Abenteuer und Träume, für Fussball und erste Küsse, für Sehnsüchte und Kämpfe, für den komplizierten/unkomplizierten Austausch zwischen unterschiedlichsten Kulturen und sozialen Gruppen. »Klopsztanga« ist ein gewachsenes Sinnbild für Begegnung und Austausch, für das Miteinander und die Chance zu einem vertieften Verstehen des Anderen.

Der Schwerpunkt der polnisch-deutschen Veranstaltungen in NRW liegt in den Monaten April bis Juni 2012. Weiterführende Projekte reichen bis in die folgenden Monate und Jahre hinein. 19 Städte in NRW sind beteiligt: von Aachen über Köln, Düsseldorf, Bochum, Essen, Dortmund bis zu Straelen, Münster, Unna, Witten und mehr.

Von den 62 Projekten – exemplarisch für alle anderen, insbesondere was ihre künstlerische Qualität und die Chance zur kontinuierlichen Zusammenarbeit betrifft – seien diese erwähnt:

Eröffnet wird »Klopsztanga« mit einem zwölfstündigen Fest am 15. April 2012 ab 13:00 Uhr im Schauspiel Köln. In Köln beginnt schon drei Tage später die Art Cologne, die in der Monopol Lounge zu öffentlichen Gesprächen zwischen Künstlern, Kuratoren, Galeristen, Sammlern und Museumsfachleuten einlädt, daneben gibt es einen Erfahrungsaustausch im Zusammenhang mit der Ausstellung junger polnischer Kunst »Coming soon« in der Temporary Gallery Cologne – als Vorgriff und Verbindung zum Themenschwerpunkt Polen bei der Art Cologne 2013. Vom 17. bis 22. April zeigt das Internationale Frauenfilmfestival Köln/Dortmund zahlreiche polnische Beiträge.

Auf Zollverein in Essen gehen zwischen dem 16. Mai und 30. Juni mehr als 20 polnische und deutsche Künstler mit ihrer dramatisch/medialen Installation »Erinnerung an Arbeit« Fragen zur Verbindung von Arbeit, Konsum und Identität auf den Grund. Die Stadt Düsseldorf beteiligt sich u. a. mit Ausstellungen bedeutender polnischer Künstler wie Wojciech Bąkowski, Katarzyna Kozyra und Andrzej Wróblewski in der Kunstsammlung NRW und im Schmela Haus. Der Kunstverein Dortmund zeigt eine für Kinder konzipierte deutsch-polnische Ausstellung mit damit verbundenen Workshops und der Hartware MedienKunstVerein in Dortmund präsentiert die Arbeit »Democracies« des etablierten Künstlers Artur Żmijewski, der die diesjährige Berlin Biennale kuratiert.

Theatrale Aktivitäten entfalten das Schauspielhaus Bochum und das Forum Freies Theater in Düsseldorf: Dort treffen sich Regisseure, Dramaturgen, Theaterleiter und Produzenten aus Polen, Deutschland und angrenzenden osteuropäischen Ländern zur Entwicklung gemeinsamer Projekte. Im Bereich Literatur lockt in Straelen die Verleihung des internationalen Übersetzerpreises der Kunststiftung NRW an eine/n polnische/n Übersetzer/in. Darüber hinaus bietet Klopsztanga auch Futter für die Ohren: Unter dem Motto »Don’t panic! We are from Poland« werden einige der spannendsten Nachwuchshoffnungen der polnischen Popmusik auf den Festivals c/o pop, Juicy Beats und Open Source mit eigener Bühne vertreten sein, und auch den Fans von Jazz, Orchesterwerk und elektroakustischer Musik aus Polen wird in den nächsten Monaten in NRW einiges geboten.

Die Webseite: www.klopsztanga.de informiert detailliert über die zahlreichen Projekte in NRW 2012/2013.

Das Projekt »Klopsztanga – Polen grenzenlos NRW« wurde vom Adam Mickiewicz Institut in Warschau, dem NRW KULTURsekretariat (Wuppertal) und dem Polnischen Institut in Düsseldorf gemeinsam mit ihren lokalen und regionalen Partnern entwickelt. Unterstützt wird es vom Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport in NRW, vom Ministerium für Kultur und Nationales Erbe in Polen und vom Generalkonsulat der Republik Polen in Köln.