Rahmenprogramm der Transfer-Ausstellungen

Die drei nordrhein-westfälischen Museen laden während der Ausstellungen »Transfer France-NRW« auch zu mehreren Rahmenveranstaltungen ein.

Museum Abteiberg, Mönchengladbach
21. 11. 2010, 20 Uhr
»LACHEN AUF FRANZÖSISCH / RIRE EN ALLEMAND«

Das kleine Extra »LACHEN AUF FRANZÖSISCH / RIRE EN ALLEMAND«, mit ergänzender Beteiligung von Julien Bismuth, Cécile Desvignes, Freya Hattenberger, Christian Jendreiko, Régis Perray und Antoine Petitprez, zeigt insgesamt 13 Demonstrationen des landestypischen Humors von Franzosen und Deutschen.

17.02.2011, 20 Uhr
»Von Nantes nach Stahlstadt -
Jules Vernes explosive Vision der französisch-deutschen Beziehungen«

Seit den 1980er Jahren setzt sich Volker Dehs intensiv mit dem Werk Jules Vernes auseinander, war 1996 bis 2004 im Vorstand des Centre International Jules Verne (Amiens) und ist seit 1998 Vorstandsmitglied der Société Jules Verne. Von 2011 an wird er im Beratungsstab für das Maison de Jules Verne (Amiens) mitwirken. Seine zahlreichen Veröffentlichungen über Leben und Werk Jules Vernes - darunter auch Erstausgaben bislang unbekannter Texte Vernes - Theaterstücke, Vorträge, Gedichte und Artikel - erschienen in vielen Sprachen.
Zusammen mit Olivier Dumas und Piero Gondolo della Riva gab er 1999 bis
2006 die Korrespondenz Jules Vernes heraus und arbeitet zur Zeit an einem kritischen Werkverzeichnis, das 2012 erscheinen soll. Volker Dehs wurde 1964 in Bremen geboren und studierte an den Universitäten Göttingen und Nantes Germanistik, Romanistik, Philosophie und Kunstgeschichte. Er lebt als freier Herausgeber, Journalist, Übersetzer und Illustrator in Göttingen.
Für seine Tätigkeit erhielt er 1991 den Preis der Georg-August-Universität für besondere Studienleistungen und 1993 den
Kulturpreis des Landkreises Göttingen

---

Kunstmuseum Mülheim an der Ruhr
25. 11. 2010, 19 Uhr, Art Lounge
»Salut Paris!«

Im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe werden unterschiedliche Programmpunkte präsentiert, die im Zusammenhang mit den aktuellen
Ausstellungen des Museums stehen. Für diese Premiere werden ausgewählte Videos der Künstler gezeigt, die am Transfer teilgenommen haben. Die einzelnen Videos werden von Emmanuel Mir, Kurator der Ausstellung »Metamorphosen«, vorgestellt. Nach der Präsentation der Videos kann in der Lounge weiter diskutiert werden. Ein DJ sorgt für die musikalische Untermalung des Abends.

---

Museum Ostwall im Dortmunder U
4. 12. 2010, 14-18 Uhr
Christian Jendreiko »GOTTESRAUSCHEN« (2010)
(Dortmunder Version)
Aktion für eine freie Anzahl von Spielern, Guitarren & Verstärkern

14., 15. & 16.1. 2011, 11 Uhr
Christian Jendreiko »WERNI & JENDREIKO« (2011)
Aktion für 2 Spieler mit verschiedenen elektronischen und elektroakustischen Instrumenten

22. 1. 2011, 14 Uhr
Christian Jendreiko »ENDE OFFEN« (2010)
Aktion für 2 Akteure, 2 elektrische Guitarren & 2 Verstärker