BEAUTIFUL NR What: Rhein, Ross, Rose

BEAUTIFUL NR What: Rhein, Ross und Rose

Wer zwischen Münster und Bonn in die Grundschule gegangen ist, weiß um den komplizierten Bindestrichnamen des Heimatlandes, zu dem der silbrig glänzende Rhein ebenso gehört wie das von Heinrich dem Löwen geerbte Westfalen-Pferdchen und die klitzekleine Lippische Rose. Heidi Klum weiß das und Herbert Grönemeyer und Lukas Podolski, und Jürgen Rüttgers weiß es auch. Nur da draußen, im Pariser Fotostudio, im Backstage Bereich der Royal Albert Hall, auf dem Rasen von Wembley, in den Headquarters von General Motors, da wird’s dann schwierig mit dem Rhein und dem Ross und der Rose. „North Rhine-Westphalia“ oder schlimmer noch „La Rhénanie-du-Nord-Westphalie“, das stockt und holpert und versperrt jeden geradeaus gesprochenen Satz. Man sagt (oder singt) dann lieber einfach Cologne oder Bochum oder Bergisch Gladbach. Ähnlich geht es den Gästen des Internationalen Besucherprogramms, die in Südafrika, China oder Rumänien im Heimatkundeunterricht saßen. Auf der Suche nach Partnern und Showcases in der hiesigen Kunst- und Kulturszene kommen die Festivalleiter, Künstler, Kulturpolitiker oder Kulturjournalisten aus aller Welt in unser Bindestrich-Land und sind sich sicher: In Köln gibt es den Dom. Und liegt Bochum nicht seit diesem Jahr an der Ruhr? Aber North Rhine-Westphalia, NRW – sorry no, never heard of it. Berlin, Bayern? Yes, of course! Zwischen den Fachgesprächen, Museumbesuchen und Tanzperformances, zwischen Ruhr.2010 und c/o pop, auf den weitverzweigten Bindestrichtrassen der S-und Autobahnen erzählt man dann von den norddeutschen Westfalen und den süditalienischen Rheinländern, vom Land der Städte, vom Föderalismus. Man erobert Verständnis, gar Interesse und ergibt sich am Ende doch der praktischen internationalen Kurzform für dieses Bundesland: this region, la région. Bis zur Abreise am Flughafen. „One last question“, erbat sich Mpumelelo Paul Grootboom, erfolgreicher südafrikanischer Theaterregisseur und prominenter Gast des Besucherprogramms kurz bevor er die Sicherheitskontrollen passierte: “What does this ‚NRW‘ everywhere mean?” Well…never mind

Unsere Kolumne aus dem Kulturmagazin K.West